Memória, identidade e tradição oral nas culturas marítimas do Atlântico Norte
Nasci longe do mar, no coração do cerrado brasileiro. Ainda assim, desde a infância, certas canções celtas, marítimas e folclóricas do Atlântico Norte me despertam uma estranha familiaridade. Talvez seja apenas o poder da música, da memória e da imaginação simbólica. Talvez seja algo mais íntimo, uma espécie de retrocognição — esse reconhecimento silencioso de lugares que nunca visitamos, mas que parecem nos chamar pelo nome.
Ao longo do tempo, essas canções foram chegando por diferentes caminhos: repertórios corais, estudos, escutas, filmes, séries e encontros musicais. Quase como sincronicidades vindas de muitos lugares, elas passaram a compor minha formação musical, pedagógica e sensível. Foi assim que essas melodias chegaram até mim: como caminhos de volta para algo antigo.
Mas, antes de qualquer interpretação pessoal, há uma história concreta nessas canções. Muito antes de serem registradas em livros, partituras ou gravações, elas já circulavam pela voz dos povos que habitavam as costas, ilhas e margens fluviais do Atlântico Norte. Entre eles estavam os antigos celtas da Irlanda, da Escócia e de outras regiões das Ilhas Britânicas, povos que valorizavam profundamente a oralidade, a poesia e a música como formas de preservar conhecimentos, histórias e identidades.
Embora saibamos pouco sobre a música praticada pelos druidas — líderes espirituais e guardiões da tradição entre os povos celtas — sabemos que a transmissão oral era central em sua cultura. Era pela palavra cantada, narrada e memorizada que muitas histórias atravessavam gerações.
Ao longo dos séculos, essa herança encontrou novas formas nas baladas folclóricas, nos cantos de marinheiros, pescadores, barqueiros e viajantes. Nas regiões da Irlanda, Escócia, Inglaterra e, mais tarde, em Newfoundland, no Canadá Atlântico, essas canções acompanharam comunidades que dependiam dos mares e rios para viver. Elas falavam de trabalho, migração, guerra, amor, saudade e esperança.
O Atlântico Norte não era apenas uma imensidão de água separando territórios. Era uma grande rede de circulação humana e cultural. Navios transportavam pessoas, mercadorias, idiomas, crenças — e também músicas. Muitos imigrantes que chegaram a Newfoundland vieram da Irlanda e da Escócia, levando consigo repertórios que, em alguns casos, foram preservados por gerações em terras distantes.
Nesse universo, mares e rios nunca foram apenas paisagens. Eram caminhos de partida e retorno, fronteiras entre encontros e despedidas, símbolos de risco e sobrevivência. As canções surgiam tanto a bordo das embarcações quanto nas comunidades que permaneciam em terra. Enquanto marinheiros e pescadores enfrentavam as incertezas das águas, famílias e aldeias mantinham vivas essas melodias como forma de lembrar, esperar e permanecer ligadas aos que haviam partido.
É isso que mais me comove nesse repertório: ele mostra que a música pode guardar histórias que os livros nem sempre contam por inteiro. Essas canções preservam memórias de trabalho, travessias, guerras, amores, despedidas e esperanças de reencontro. São pontes entre quem partiu e quem ficou.
Nesta travessia, apresento algumas canções folclóricas do Atlântico Norte que se destacam por sua relevância histórica, cultural e musical. Mais do que analisar melodias antigas, o convite é escutá-las como experiência de apreciação musical — uma aproximação sensível com repertórios pouco presentes nas mídias atuais, mas profundamente ligados à memória, ao pertencimento e à vida das comunidades que os preservaram.
The Skye Boat Song – Escócia
The Skye Boat Song é uma canção escocesa publicada em 1884, com melodia tradicional recolhida por Anne Campbell MacLeod e letra de Sir Harold Boulton. Inspirada na fuga de Bonnie Prince Charlie para a Ilha de Skye após a Batalha de Culloden, em 1746, tornou-se símbolo de travessia, exílio, memória jacobita e identidade escocesa, ganhando nova popularidade ao ser usada como tema da série Outlander.
Óró, Sé do Bheatha ‘Bhaile — Irlanda
Óró, Sé do Bheatha ‘Bhaile é uma canção tradicional irlandesa de autoria desconhecida, com origem anterior ao século XVIII e posteriormente associada ao nacionalismo irlandês, especialmente à versão ligada a Patrick Pearse em 1916. Seu canto coletivo expressa retorno, resistência, identidade cultural e memória de um povo marcado por partidas, saudades e esperança de reencontro.
The Water of Tyne — Inglaterra
The Water of Tyne é uma balada tradicional de Northumbria, no nordeste da Inglaterra, de autoria desconhecida e publicada pela primeira vez em 1812. A canção usa o Rio Tyne como símbolo da distância entre duas pessoas, transformando o barqueiro em figura de travessia, encontro e esperança de superação da saudade.
She’s Like the Swallow – Canadá
She’s Like the Swallow é uma canção tradicional de Newfoundland, no Canadá Atlântico, de autoria desconhecida e coletada pela etnomusicóloga inglesa Maud Karpeles em 1930. Seu trabalho de campo foi fundamental para preservar repertórios de origem britânica e celta que sobreviveram na tradição oral da região e foram posteriormente reunidos em Folk Songs from Newfoundland (1971).
Bonny Wood Green – Irlanda
Bonny Wood Green é uma balada tradicional da Irlanda do Norte, de origem incerta, associada à memória de soldados irlandeses na Primeira Guerra Mundial. A canção une amor, despedida, guerra e pertencimento, transformando Wood Green em símbolo afetivo da terra deixada para trás e do retorno que talvez nunca aconteça.
Best in the House e Floating Upstream – Canadá
Best in the House e Floating Upstream são obras corais contemporâneas do compositor canadense Stephen Hatfield. Embora não sejam canções folclóricas tradicionais, dialogam com o espírito do folclore ao valorizar oralidade, ritmo, corpo, coletividade e imagens da natureza, mostrando como antigas práticas comunitárias continuam vivas na música coral atual.
Referências
KARPELES, Maud. Folk Songs from Newfoundland. London: Faber and Faber, 1971.
ROSENBERG, Neil V. The Canadianization of Newfoundland Folksong; or, The Newfoundlandization of Canadian Folksong. Journal of Canadian Studies, Peterborough, v. 29, n. 1, p. 55–73, 1994.
SHALLAWAY YOUTH CHOIR. Shallaway Youth Choir. St. John’s, Newfoundland and Labrador, [s.d.]. Disponível em: Shallaway Youth Choir. Acesso em: 13 jun. 2026.
CHORUS AMERICA. Susan Knight. Washington, DC, 2012. Disponível em: https://chorusamerica.org/conf2012/susan-knight. Acesso em: 13 jun. 2026.
LLOYD, A. L. Folk Song in England. London: Lawrence & Wishart, 1967.
LYLE, Emily (Ed.). Scottish Ballads. Edinburgh: Canongate Books, 1994.
NEWFOUNDLAND SYMPHONY YOUTH CHOIR sings Stephen Hatfield. Perfil artístico. Apple Music, [s.d.]. Disponível em: https://music.apple.com/us/artist/newfoundland-symphony-youth-choir-sings-stephen-hatfield/283131927. Acesso em: 13 jun. 2026.
VAUGHAN WILLIAMS MEMORIAL LIBRARY (VWML). Vaughan Williams Memorial Library. London: English Folk Dance and Song Society (EFDSS). Disponível em: https://www.vwml.org . Acesso em: 13 jun. 2026.
THE CANADIAN ENCYCLOPEDIA. Artigos sobre música folclórica de Newfoundland e Labrador. Toronto: Historica Canada. Disponível em: https://www.thecanadianencyclopedia.ca .Acesso em: 13 jun. 2026.
ATKINSON, David. An Introduction to English Sea Songs and Shanties. Written in 2009. London: English Folk Dance and Song Society (EFDSS), 2016.Disponível em: https://media.efdss.org/resourcebank/docs/An_Introduction_To_English_Sea_Songs_and_Shanties_2016.pdf. Acesso em: 13 jun. 2026.